1 00:01:09,382 --> 00:01:12,802 SUMMER OF 2012 2 00:01:14,137 --> 00:01:15,221 KOO SEONG-HEE 3 00:01:17,765 --> 00:01:19,225 SON MYEONG-O 4 00:01:21,603 --> 00:01:22,937 MORE TATTOOS? I'M SO COOL 5 00:01:23,021 --> 00:01:24,439 LEE SA-RA 6 00:01:24,522 --> 00:01:25,940 FINISHED MY PAINTING. PROOST! 7 00:01:26,024 --> 00:01:27,442 WHAT TO WEAR? SO MANY CLOTHES 8 00:01:41,331 --> 00:01:42,498 You spying? 9 00:01:44,125 --> 00:01:45,501 Helpen die infusen je met schilderen? 10 00:01:45,585 --> 00:01:48,129 What's in them maakt je een beetje gehoorzaam. 11 00:01:52,258 --> 00:01:53,259 Five hundred grams. 12 00:01:53,760 --> 00:01:54,761 Careful with it. 13 00:01:54,844 --> 00:01:58,598 Well, God, Wij danken U voor dit dagelijks brood. 14 00:02:00,725 --> 00:02:03,478 Vijfhonderd gram. Bullshit, you asshole. 15 00:02:03,561 --> 00:02:05,772 Maak mij niet stijf op mijn inspiratiebron. 16 00:02:05,855 --> 00:02:07,815 Je bent geen kunstenaar, je bent een stoner. 17 00:02:08,775 --> 00:02:11,945 Ik ga dat ding in je haar gebruiken om de Mona Lisa te tekenen? 18 00:02:12,028 --> 00:02:14,280 De Mona Lisa's de enige kunst die je kent, toch? 19 00:02:14,364 --> 00:02:15,657 Natuurlijk is dat zo, domkop. 20 00:02:16,866 --> 00:02:20,995 Deze laat ik voorbijgaan omdat je nog maar zo'n klein puppy bent. 21 00:02:29,003 --> 00:02:31,256 Ah, Jezus, ze is zo'n verdomde trut. 22 00:02:31,756 --> 00:02:33,591 CHOI HYE-JEONG 23 00:02:39,597 --> 00:02:40,807 JEON JAE-JUN 24 00:02:40,890 --> 00:02:42,350 VIJF DAGEN GELEDEN 25 00:02:42,433 --> 00:02:43,726 SIESTA 26 00:02:53,736 --> 00:02:55,321 Heeft u iets nodig, meneer? 27 00:02:58,408 --> 00:03:00,076 Waarom zing je geen slaapliedje voor me? 28 00:03:00,159 --> 00:03:01,494 Ik kan niet slapen. 29 00:03:01,577 --> 00:03:04,038 Zou je mij leuk vinden om een warme, natte handdoekenset voor je te regelen? 30 00:03:04,122 --> 00:03:06,416 Ik wil graag iets anders dat is warm en nat. 31 00:03:12,630 --> 00:03:14,382 Kalmeer en slaap lekker. 32 00:03:14,465 --> 00:03:16,759 Beste passagiers, 33 00:03:16,843 --> 00:03:21,180 om een veilige vlucht te garanderen, gebruik van welke elektronische apparaten zijn niet toegestaan. 34 00:03:23,599 --> 00:03:26,602 Ik ben zo moe. Kunt u mij een lift geven? 35 00:03:26,686 --> 00:03:28,521 NIEUW BERICHT JAE-JUN 36 00:03:42,994 --> 00:03:45,538 Drink een Bacchus en neem de luchthavenbus. Ik heb het druk. 37 00:03:49,208 --> 00:03:50,710 Hey, mag ik deze eens proberen? 38 00:03:52,086 --> 00:03:53,004 Het spijt me zo. 39 00:03:54,172 --> 00:03:56,758 We hebben wat waterlekkage in de paskamers. 40 00:03:56,841 --> 00:03:58,926 Maar ik kan je in plaats daarvan 10% korting geven. 41 00:03:59,510 --> 00:04:03,014 Je hoeft dit niet te proberen, het lijkt alsof het voor jou is gemaakt. 42 00:04:03,723 --> 00:04:08,644 ONDER ONDERHOUD SORRY VOOR HET ONGEMAK 43 00:04:39,759 --> 00:04:43,971 Heb ik het je ooit verteld waarom heet deze winkel de Siesta? 44 00:04:47,225 --> 00:04:49,852 Omdat je het leuk vindt overdag bij mij slapen? 45 00:04:53,940 --> 00:04:54,941 Ja. Je hebt gelijk. 46 00:04:56,776 --> 00:04:58,861 Zodat je 's nachts een andere teef kunt zien? 47 00:05:08,788 --> 00:05:10,373 Hoe zijn de voorbereidingen voor het huwelijk? 48 00:05:10,915 --> 00:05:13,042 Waarom vraag je dat als het je eigenlijk niets kan schelen? 49 00:05:13,835 --> 00:05:15,378 Het lijkt mij aardig. 50 00:05:15,461 --> 00:05:16,879 Onzin. 51 00:05:19,674 --> 00:05:21,843 Laat het me weten als je ooit wilt trouwen. 52 00:05:22,760 --> 00:05:25,138 Omdat ik niet graag deel met andere vrouwen. 53 00:05:31,227 --> 00:05:32,770 PARK YEON-JIN 54 00:05:34,397 --> 00:05:35,648 WACHTEN OP MIJN BABE 55 00:05:35,731 --> 00:05:36,899 GEWELDIG UITZICHT, DANK U 56 00:05:36,983 --> 00:05:38,609 WELKE JURK? Ze zijn allemaal zo mooi 57 00:05:47,535 --> 00:05:49,412 VEEL TE VOORBEREIDEN, MAAR IK BEN BLIJ! HOUD VAN JE! 58 00:06:21,402 --> 00:06:23,738 - Plezier hebben op het werk? -Ja, heel leuk. 59 00:06:24,530 --> 00:06:26,782 De manager vindt je echt leuk, weet je. 60 00:06:26,866 --> 00:06:30,703 Blijkbaar al sinds je begon het begeleiden van hun dochter, 61 00:06:31,204 --> 00:06:33,414 ze begon minder make-up te dragen. 62 00:06:37,001 --> 00:06:38,127 Ik heb het. 63 00:06:39,128 --> 00:06:42,465 Weet je, ik denk dat ze begint om over te stappen naar Instagram. 64 00:06:42,548 --> 00:06:44,634 Die teef Hye-jeong is al overgestapt. 65 00:06:46,260 --> 00:06:48,346 Doet ze geen Facebook meer? 66 00:06:49,138 --> 00:06:50,723 Vrolijk op, oké? 67 00:06:50,806 --> 00:06:52,850 Dacht je dat wraak gemakkelijk zou zijn? 68 00:06:53,392 --> 00:06:55,811 Als ze allemaal de overstap maken, gebruik gewoon dit account. 69 00:06:55,895 --> 00:06:58,397 Het ID en wachtwoord zijn hetzelfde als het Facebook-account. 70 00:06:58,481 --> 00:07:00,900 Ik wist het niet Ik zou zoveel moeten leren. 71 00:07:00,983 --> 00:07:02,318 Kom op. 72 00:07:03,152 --> 00:07:06,531 Ik blijf zeggen, it's not too late to change your mind. 73 00:07:07,031 --> 00:07:10,034 Revenge is not good, and violent as hell. 74 00:07:10,618 --> 00:07:14,372 Ik ken enkele intense jongens who are fine with some violence. 75 00:07:14,455 --> 00:07:16,123 I grew up with them at the group home. 76 00:07:18,125 --> 00:07:20,545 Je denkt dat je vrienden would kill someone for me? 77 00:07:22,463 --> 00:07:23,381 Iemand vermoorden? 78 00:07:25,508 --> 00:07:27,468 I don't know exactly what I need, 79 00:07:27,969 --> 00:07:31,514 maar ik ben te ver gekomen for this to be some half-assed crime. 80 00:07:32,932 --> 00:07:35,268 I need to do this step by step, carefully. 81 00:07:36,602 --> 00:07:37,603 Natuurlijk. 82 00:07:38,771 --> 00:07:41,941 Maar jij bent maar in ieder geval halverwege. 83 00:07:44,026 --> 00:07:48,197 I read today that Park Yeon-jin is trouwen. Heb je het gezien? 84 00:07:49,615 --> 00:07:50,449 Mm. 85 00:07:52,952 --> 00:07:54,620 Ik denk dat haar droom uitkwam. 86 00:07:56,789 --> 00:07:58,207 Natuurlijk gebeurde dat. 87 00:08:02,044 --> 00:08:05,214 Weet wat echt geweldig is over niet religieus zijn, Seong-hee? 88 00:08:10,136 --> 00:08:12,305 Je weet waar je heen gaat als je sterft. 89 00:08:14,432 --> 00:08:15,433 Naar de hel. 90 00:08:23,149 --> 00:08:27,486 Dus als ik naar de hel ga, 91 00:08:28,654 --> 00:08:29,822 Ik zal dit doen. 92 00:08:31,407 --> 00:08:33,451 Stap voor stap. 93 00:08:34,910 --> 00:08:38,331 EEN BOEK OVER HET SPEL VAN GO HET GO-VERHAAL 94 00:08:47,923 --> 00:08:51,844 Ik hoop dat je dat nog steeds wilt om mij te zien dansen, Yeon-jin. 95 00:08:54,722 --> 00:08:58,517 Hoewel deze keer, Ik denk dat het een dans met de duivel wordt. 96 00:09:05,066 --> 00:09:07,526 KUN JE EEN EXTRA WISKUNDIGE SESSIE DOEN? U KUNT DE PRIJS BEPALEN 97 00:09:14,659 --> 00:09:16,661 Dus de kwadratische formule. 98 00:09:17,161 --> 00:09:19,413 Wij zullen het afleiden met behulp van de perfecte kwadratenvergelijking 99 00:09:19,497 --> 00:09:21,248 om de kwadratische vergelijking op te lossen. 100 00:09:21,332 --> 00:09:25,169 AX kwadraat plus BX plus C is gelijk aan-- 101 00:09:25,252 --> 00:09:26,170 Mevrouw. 102 00:09:26,837 --> 00:09:28,923 Waar heb je dat overhemd vandaan? 103 00:09:29,840 --> 00:09:30,883 Ergens online. 104 00:09:32,802 --> 00:09:34,804 -Luister je naar mij? -Het is mooi. 105 00:09:34,887 --> 00:09:38,099 Je moet ophouden mij te negeren. Je examen komt eraan. 106 00:09:38,182 --> 00:09:39,600 Zonder zou je er nog beter uitzien. 107 00:09:40,893 --> 00:09:43,979 Als je mij je borsten laat zien, Ik zal het beter doen op het examen. 108 00:09:44,063 --> 00:09:47,900 Ik bedoel, je krijgt extra betaald Als ik betere scores haal, jij ook? 109 00:09:48,818 --> 00:09:50,569 Dit niet verras mij niet meer. 110 00:09:51,070 --> 00:09:52,279 Dankzij jou, Yeon-jin. 111 00:09:53,155 --> 00:09:56,992 Ik vraag me af hoe het met jullie gaat herken altijd de kapotte. 112 00:09:58,619 --> 00:10:01,038 -Dit zal je laatste sessie met mij zijn. -Waarom? 113 00:10:01,122 --> 00:10:03,541 Ik kan ook geld verdienen met andere banen. 114 00:10:04,458 --> 00:10:06,919 Je bent een klootzak die op dezelfde plek terechtkomt, 115 00:10:07,420 --> 00:10:09,338 ongeacht met welke cijfers je eindigt. 116 00:10:10,256 --> 00:10:11,257 Gevangenis. 117 00:10:11,340 --> 00:10:13,551 Ben je gek, teef? Je wordt geneukt als mijn moeder erachter komt. 118 00:10:14,510 --> 00:10:15,511 Ze weet het al. 119 00:10:16,137 --> 00:10:19,223 Je moeder heeft geluisterd aan onze lessen sinds het allereerste begin. 120 00:10:19,306 --> 00:10:21,142 Je weet dat dit zo is wordt opgenomen, toch? 121 00:10:21,225 --> 00:10:22,059 PARK SEUNG-HUN'S MOEDER 122 00:10:22,143 --> 00:10:24,270 Betaal me meer als je me wilt om mijn mond te houden. 123 00:10:26,188 --> 00:10:27,815 God, dit is verdomd belachelijk. 124 00:10:28,399 --> 00:10:31,110 Wil je geen leraar worden? En jij doet dit soort dingen? 125 00:10:31,193 --> 00:10:33,779 Ik denk het, ja. Dat doe ik nu. 126 00:10:34,363 --> 00:10:35,364 Veel succes met de test. 127 00:11:11,400 --> 00:11:14,820 Hij kreeg ruzie in de buurt, dus werd hij snel naar het ziekenhuis gebracht. 128 00:11:15,404 --> 00:11:17,573 Serieus, dat kan niet geef deze man een vrije dag. 129 00:11:17,656 --> 00:11:19,784 Na de resultaten van de hoorzitting naar buiten kwam, 130 00:11:19,867 --> 00:11:22,578 het lijkt erop dat die psychopaat dat is tegenwoordig altijd op tv. 131 00:11:22,661 --> 00:11:23,662 Echt? 132 00:11:26,081 --> 00:11:28,042 Ik zou willen dat we de tv gewoon konden loskoppelen. 133 00:11:29,502 --> 00:11:32,254 Geef hem alstublieft een DW van 10% gemengd met vitamine B en C. 134 00:11:32,338 --> 00:11:33,172 Mm. 135 00:11:34,715 --> 00:11:37,384 -Oh, de adjunct-directeur-- -Ik weet het. 136 00:11:42,598 --> 00:11:46,018 De voogd van patiënt Kim Min-Su op afdeling 62, 137 00:11:46,101 --> 00:11:47,770 kom alsjeblieft terug naar de afdeling. 138 00:11:48,270 --> 00:11:53,192 De voogd van patiënt Kim Min-Su in afdeling 62, kom alstublieft terug naar de afdeling. 139 00:12:34,984 --> 00:12:37,444 Gefeliciteerd op je bruiloft, Yeon-jin. 140 00:12:37,528 --> 00:12:40,990 Het spijt me, maar ik heb niets meegenomen enig felicitatiegeld. 141 00:12:42,032 --> 00:12:43,033 Nou ja. 142 00:12:43,117 --> 00:12:47,288 Een bruiloft zal dat niet zijn de belangrijkste gebeurtenis in je leven. 143 00:12:50,332 --> 00:12:53,252 Mist en wolken beide bestaan uit waterdamp, 144 00:12:53,335 --> 00:12:57,006 maar hoe ze worden genoemd, verandert afhankelijk van waar ze zijn gevormd. 145 00:12:57,089 --> 00:13:00,175 Als het dichter bij de hemel is in relatie naar de grond, het wordt een wolk genoemd. 146 00:13:00,259 --> 00:13:03,470 En het heet mist als de damp zich dichter bij de grond vormt. 147 00:13:09,351 --> 00:13:11,854 Is er iets mis? Is er een typefout? 148 00:13:12,688 --> 00:13:13,522 Dat is er niet. 149 00:13:14,690 --> 00:13:16,692 Het is zo goed geschreven, ik heb het nog eens gelezen. 150 00:13:18,027 --> 00:13:19,278 Trouwens, 151 00:13:20,112 --> 00:13:22,364 Waarom zijn jullie allemaal zo snel bang? 152 00:13:27,453 --> 00:13:28,454 Seul-gi. 153 00:13:29,121 --> 00:13:32,583 Je kent alle andere voorspellers praat achter mijn rug, toch? 154 00:13:33,459 --> 00:13:36,253 Ze denken dat ik minder ben dan zij omdat ik mijn eigen scripts niet kan schrijven. 155 00:13:36,337 --> 00:13:37,504 Hè? 156 00:13:37,588 --> 00:13:39,214 Je weet waar ik het over heb. 157 00:13:39,298 --> 00:13:40,215 Ik ben niet dom. 158 00:13:42,259 --> 00:13:43,928 Daarom schrijf ik niet zelf. 159 00:13:44,595 --> 00:13:47,056 Als ik je betaal, Ik kan zo'n script krijgen. 160 00:13:47,556 --> 00:13:49,433 Maar degene die ik schrijf klinken als stront. 161 00:13:51,310 --> 00:13:52,144 Heb je een paspoort? 162 00:13:53,729 --> 00:13:55,439 -Ik niet. -Koop er dan een. 163 00:13:56,023 --> 00:13:58,442 En vertel het mij dan een land waar u naartoe wilt reizen. 164 00:13:58,525 --> 00:13:59,860 Ik vind het script leuk. 165 00:14:00,444 --> 00:14:02,905 Meen je het? 166 00:14:05,616 --> 00:14:06,784 Ontzettend bedankt. 167 00:14:08,744 --> 00:14:10,996 Ik ga plaatsen onderzoeken. 168 00:14:18,963 --> 00:14:20,130 Ik ben nu haar god, 169 00:14:21,173 --> 00:14:22,925 omdat ik wat geld kan gooien. 170 00:14:27,638 --> 00:14:29,848 Bij het rijden in de vroege ochtend of laat op de avond, 171 00:14:29,932 --> 00:14:31,225 wanneer de kans het grootst is dat er mist ontstaat, 172 00:14:31,308 --> 00:14:33,185 zet alstublieft uw alarmlichten aan 173 00:14:33,268 --> 00:14:35,813 en vertragen om ervoor te zorgen dat u veilig kunt rijden. 174 00:14:46,073 --> 00:14:47,616 Rot op, jij kleine klootzak! 175 00:14:55,833 --> 00:14:59,503 Ugh, deze verdomde hond alleen maar schijten als hij weer thuis is. 176 00:14:59,586 --> 00:15:01,046 Kleine lul. 177 00:15:01,130 --> 00:15:02,631 Hé, beledig Louis niet. 178 00:15:03,716 --> 00:15:04,883 Lodewijk XI. 179 00:15:06,802 --> 00:15:08,971 Het komt omdat Louis oud is. Hij is nu 11. 180 00:15:10,305 --> 00:15:12,516 Je bent jong, dus wat is er verdomme mis met jou? 181 00:15:13,934 --> 00:15:15,269 Met mij? Wat? 182 00:15:15,352 --> 00:15:16,353 Neem je wat? 183 00:15:17,730 --> 00:15:18,731 Iets wat? 184 00:15:26,530 --> 00:15:27,531 Hoi. 185 00:15:29,742 --> 00:15:33,996 Sa-ra heeft het mij verteld dat je haar wiet blijft stelen. 186 00:15:37,624 --> 00:15:38,876 Ik was het niet aan het stelen. Nee. 187 00:15:39,710 --> 00:15:42,129 Ik maakte me zorgen om Sa-ra, en een klein monster nemen om... 188 00:15:42,212 --> 00:15:43,047 Hé. 189 00:15:44,173 --> 00:15:45,758 Hoi. Hoi! 190 00:15:49,928 --> 00:15:51,513 Denk je dat je gewoon kunt neuken? 191 00:15:52,473 --> 00:15:54,933 Of dat we nog steeds "vrienden" zijn omdat we rondhangen? 192 00:15:59,438 --> 00:16:01,940 Ik heb veel spullen om te erven, Myeong-o. 193 00:16:02,566 --> 00:16:06,987 Maar als ik een vroegtijdige dood sterf omdat je reed terwijl je high was, 194 00:16:07,071 --> 00:16:09,031 Dat zou toch niet eerlijk voor mij zijn? 195 00:16:09,114 --> 00:16:10,616 Hoi. Antwoord mij. 196 00:16:12,034 --> 00:16:13,243 Geef antwoord, klootzak! 197 00:16:43,899 --> 00:16:46,193 Oh! Het spijt me. 198 00:17:41,582 --> 00:17:43,083 Wacht even. 199 00:17:43,167 --> 00:17:44,251 Hé, wacht even. 200 00:17:46,295 --> 00:17:47,129 Ik, eh... 201 00:17:47,880 --> 00:17:50,132 Ik weet dat het er nu niet zo uitziet, 202 00:17:51,049 --> 00:17:53,802 maar ik ben hier stagiair, dus... 203 00:17:54,887 --> 00:17:55,888 Het is mijn vrije dag. 204 00:17:56,513 --> 00:17:57,389 Wacht maar, en... 205 00:18:08,650 --> 00:18:10,402 Druk hier ongeveer vijf minuten op. 206 00:18:28,921 --> 00:18:30,380 Wacht, waar is de patiënt heen? 207 00:18:31,089 --> 00:18:32,341 Hm, ze is net vertrokken. 208 00:18:33,634 --> 00:18:35,260 Hé, het gaat nu goed met mij. Hm? 209 00:18:35,344 --> 00:18:36,178 HCT: HEMATOCRIET-TEST 210 00:18:36,261 --> 00:18:37,638 Haar HCT ziet er vreselijk uit. Ze is net vertrokken? 211 00:18:37,721 --> 00:18:40,432 Hé, weet je, dat heb ik gedaan ook veel pijn, hè? 212 00:18:40,515 --> 00:18:42,100 Ik ben net binnengebracht, oké? 213 00:18:42,184 --> 00:18:43,352 O, kom op. Ik ga... 214 00:18:44,436 --> 00:18:45,437 Uhm. 215 00:18:45,979 --> 00:18:48,106 Blijf gewoon stil. Ga weer slapen. 216 00:18:51,735 --> 00:18:53,320 Ze heeft haar infuus niet afgemaakt. 217 00:18:54,112 --> 00:18:55,447 Laat me eens kijken. Kom op. 218 00:19:00,118 --> 00:19:01,119 Heeft ze bloedarmoede? 219 00:19:03,705 --> 00:19:06,041 Oké, voordat we met de les van vandaag beginnen, 220 00:19:06,124 --> 00:19:08,961 Ik vraag het me al een tijdje af. 221 00:19:09,044 --> 00:19:11,713 Jij achterin. De knappe man daar. 222 00:19:13,423 --> 00:19:16,969 Wie ben je? Ik denk het echt niet jij bent een leerling in mijn klas. 223 00:19:17,052 --> 00:19:19,263 Hallo, professor. 224 00:19:19,346 --> 00:19:21,682 Ik hoorde een gerucht dat jouw klas uitzonderlijk is, 225 00:19:21,765 --> 00:19:24,142 dus ik zit erin. Als je mij toestaat te blijven... 226 00:19:24,226 --> 00:19:26,812 Ik vermoed er is nog een andere "uitzonderlijke" persoon 227 00:19:26,895 --> 00:19:28,105 wie is waarom je hier bent. 228 00:19:28,855 --> 00:19:31,149 O, absoluut niet! Jij bent het zeker, professor! 229 00:19:31,233 --> 00:19:32,067 Ik houd zo veel van je! 230 00:19:32,150 --> 00:19:34,736 O nee, dat is echt heel erg. 231 00:19:34,820 --> 00:19:37,239 Ik ben getrouwd, dus ga weg. 232 00:19:37,322 --> 00:19:38,156 Dat klopt. 233 00:19:38,240 --> 00:19:40,075 Ik wist niet dat je getrouwd was. 234 00:19:42,369 --> 00:19:43,370 Ik ga nu. 235 00:19:43,996 --> 00:19:47,249 Wie is het? Mors het. Wie is er zo "uitzonderlijk"? 236 00:20:07,019 --> 00:20:08,020 Je bent hier. 237 00:20:12,316 --> 00:20:14,067 Ik hoorde niets terug. Ik dacht dat je er niet was. 238 00:20:14,151 --> 00:20:16,778 Ik heb gewoon les Ik moet krediet krijgen. 239 00:20:16,862 --> 00:20:19,865 -Wat doe je op de campus? - Lunch kopen voor de kinderen in mijn club. 240 00:20:20,574 --> 00:20:22,576 Heb je gegeten? Je zou met ons mee moeten gaan. 241 00:20:22,659 --> 00:20:23,660 Mm. 242 00:20:46,725 --> 00:20:49,811 Hoe kwam je erachter naar welke school ik ga? 243 00:20:51,521 --> 00:20:52,981 Een verpleegster heeft je studentenkaart gevonden 244 00:20:53,065 --> 00:20:54,816 terwijl u naar het nummer zoekt van uw voogd. 245 00:20:54,900 --> 00:20:57,319 En ik zag de naam van je school en ik ging naar de collegezaal 246 00:20:58,362 --> 00:20:59,696 omdat uw testresultaten... 247 00:20:59,780 --> 00:21:01,740 Ze kwamen terug, en ze waren niet geweldig, 248 00:21:01,823 --> 00:21:03,617 Dus ik heb je recept meegenomen. 249 00:21:04,701 --> 00:21:06,703 Je moet voorzichtiger zijn met uw gezondheid. 250 00:21:08,413 --> 00:21:11,041 U zult medicijnen moeten nemen nog minstens zes maanden. 251 00:21:12,876 --> 00:21:15,879 Het recept dat ik heb meegenomen is nu niet meer geldig. 252 00:21:16,505 --> 00:21:18,340 Zorg ervoor dat u uw medicijnen inneemt. 253 00:21:23,303 --> 00:21:24,137 Speel je graag Go? 254 00:21:26,348 --> 00:21:27,599 Weet jij hoe je moet spelen? 255 00:21:27,682 --> 00:21:29,810 Ik ben ongelooflijk. 256 00:21:32,938 --> 00:21:36,691 Hoe lang zou ik Go moeten studeren Iemand verslaan die echt goed is? 257 00:21:37,776 --> 00:21:40,612 Wie probeer je te verslaan? Lee Sedol? 258 00:21:41,822 --> 00:21:43,323 Lee Sedol? Wie is dat? 259 00:21:48,703 --> 00:21:50,580 Ik denk dat je misschien een bijlesdocent nodig hebt. 260 00:21:51,623 --> 00:21:54,126 Wil je mij... als je docent? 261 00:21:59,798 --> 00:22:02,759 Ik moet iemand bijles geven, Dus zijn avonden oké voor jou? 262 00:22:03,260 --> 00:22:05,053 GYODAE CAFÉ 263 00:22:07,097 --> 00:22:08,265 Echt? In 2006? 264 00:22:09,683 --> 00:22:12,602 Ik weet het, toch? Maar ja, ik was eerstejaars. 265 00:22:13,103 --> 00:22:14,438 Oh god, ik heb gewoon... 266 00:22:14,980 --> 00:22:17,482 Het voelt alsof ik aan het opscheppen ben als ik hierover praat, 267 00:22:17,566 --> 00:22:19,484 maar ik ben begin 1989 geboren. 268 00:22:20,360 --> 00:22:22,112 Maar ik was een soort wonderkind toen ik jong was, 269 00:22:22,195 --> 00:22:23,488 Daarom heb ik een aantal cijfers overgeslagen. 270 00:22:24,906 --> 00:22:27,993 Dus, moet ik formeler spreken? met een wonderkind? 271 00:22:29,035 --> 00:22:30,620 Houd jij er dan van om formeel te zijn? 272 00:22:32,956 --> 00:22:35,041 Ik krijg de zwarte omdat ik nieuw ben? 273 00:22:38,962 --> 00:22:40,338 Je weet het dus al. 274 00:22:42,215 --> 00:22:43,216 Zet er een steen op. 275 00:22:52,809 --> 00:22:54,936 Eh, wauw. 276 00:22:57,647 --> 00:22:58,482 Dus. 277 00:23:02,277 --> 00:23:04,237 Om een spelletje Go samen te vatten: 278 00:23:04,321 --> 00:23:06,698 de persoon die meer huizen heeft kan het spel winnen. 279 00:23:07,282 --> 00:23:10,160 Begin bijna aan het einde en dan naar het midden toe bouwen 280 00:23:10,243 --> 00:23:13,371 terwijl je je eigen huizen bouwt en het vernietigen van die van je tegenstander, 281 00:23:13,455 --> 00:23:16,583 en dan moet je verscherp langzaam je grens. 282 00:23:17,584 --> 00:23:20,462 Een intense strijd… in stilte. 283 00:23:26,968 --> 00:23:28,094 Dat vind ik leuk. 284 00:24:20,981 --> 00:24:22,649 Ik heb geen kruidengeneeskunde gestudeerd, 285 00:24:22,732 --> 00:24:24,985 maar cheongsimhwan zal de angst verminderen. 286 00:24:25,610 --> 00:24:28,655 Het nationale kwalificatie-examen voor leraren. Ik weet zeker dat je er doorheen komt. 287 00:24:43,378 --> 00:24:46,214 Heel erg bedankt voor het helpen. 288 00:24:46,965 --> 00:24:48,675 Je gaat een geweldige dokter worden. 289 00:24:50,176 --> 00:24:51,511 Zie ik je niet meer? 290 00:24:53,054 --> 00:24:54,055 Wacht, waarom? 291 00:24:54,598 --> 00:24:57,100 Ik moet je bijles blijven geven. Je hebt mij nog niet verslagen. 292 00:24:58,059 --> 00:25:02,147 Jij bent niet de persoon Ik probeer eigenlijk te verslaan. 293 00:25:05,609 --> 00:25:08,737 Om leraar te worden, je moet van de mensheid houden. 294 00:25:09,321 --> 00:25:10,780 Dit is de essentie van jouw roeping. 295 00:25:11,656 --> 00:25:13,950 Het is jouw missie om… 296 00:25:14,034 --> 00:25:14,868 MAAN DONG-EUN 297 00:25:14,951 --> 00:25:16,119 …hoogwaardig onderwijs 298 00:25:16,202 --> 00:25:18,496 om getalenteerde studenten te cultiveren. 299 00:25:18,580 --> 00:25:21,458 Ik vond het erg leuk het voorjaar van 2015. 300 00:25:22,167 --> 00:25:25,337 Ik ben geslaagd voor het lerarenkwalificatie-examen na mijn tweede poging. 301 00:25:25,837 --> 00:25:28,840 En gelukkig ben je moeder geworden. 302 00:26:01,373 --> 00:26:03,500 Ik heb meer dan 100 namen bedacht 303 00:26:03,583 --> 00:26:06,795 voor het kind waar je in de herfst van zou bevallen. 304 00:26:07,796 --> 00:26:09,631 Ik heb zelfs een kleine toast uitgebracht 305 00:26:11,716 --> 00:26:15,011 tot mijn uiteindelijke morele verval, 306 00:26:16,721 --> 00:26:18,431 en tot uw vernietiging. 307 00:26:20,642 --> 00:26:22,727 SEMYEONG-STRAAT 308 00:26:23,687 --> 00:26:26,690 ZOMER VAN 2021 309 00:26:55,969 --> 00:26:56,886 Fijne verjaardag. 310 00:26:56,970 --> 00:26:58,596 Oh god, ze zijn prachtig. 311 00:26:59,389 --> 00:27:01,641 Waar heb je deze gevonden? in deze prachtige kleur? 312 00:27:03,476 --> 00:27:05,311 Ik dacht dat je het wel zou redden. 313 00:27:09,357 --> 00:27:10,358 Gyeong-tae. 314 00:27:11,276 --> 00:27:13,695 Hij wil dat ik wat te drinken krijg met hem en Sang-hyeon. 315 00:27:14,195 --> 00:27:17,031 -Op dit tijdstip? Gekke klootzakken. -Alleen zij? 316 00:27:18,116 --> 00:27:19,117 Absoluut niet. 317 00:27:20,243 --> 00:27:21,578 Weet je zeker dat je niet wilt gaan? 318 00:27:21,661 --> 00:27:24,539 Ik weet het zeker. De meisjes die ze ontmoeten zijn lelijk. 319 00:27:25,123 --> 00:27:27,041 Zou je gegaan zijn als ze schattig waren? 320 00:27:27,542 --> 00:27:28,918 Hoe schattig hebben we het? 321 00:27:31,629 --> 00:27:33,798 Je gaat gewoon je tanden poetsen, hmm? 322 00:27:33,882 --> 00:27:35,008 Terwijl ik dit doe? 323 00:27:36,718 --> 00:27:38,261 Daarom doe ik het snel. 324 00:27:40,638 --> 00:27:42,015 Gyeong-tae is zo saai, 325 00:27:42,515 --> 00:27:44,642 en hij is ook een echte moedersjongen. 326 00:27:44,726 --> 00:27:48,480 Zijn enige aantrekkelijke eigenschap is zijn werk, maar hij is elke avond met een nieuw meisje. 327 00:27:48,563 --> 00:27:50,315 Vroeger kreeg ik dat helemaal niet. 328 00:27:51,232 --> 00:27:52,275 En dan, 329 00:27:52,776 --> 00:27:54,819 Hye-jeong deed me de reden beseffen. 330 00:27:57,071 --> 00:27:58,072 Wat is de reden? 331 00:27:59,115 --> 00:28:01,910 Ik hoorde dat ze het deden in de badkamer van de hotellobby. 332 00:28:02,410 --> 00:28:04,537 Ze waren opgewonden om de hotelsleutels te krijgen. 333 00:28:07,874 --> 00:28:09,083 Gekke klootzak. 334 00:28:11,127 --> 00:28:13,713 Waarom? Ik ben een beetje nieuwsgierig. 335 00:28:15,590 --> 00:28:19,135 The space is tiny, en er kunnen mensen in de buurt zijn. 336 00:28:19,844 --> 00:28:21,679 Het marmer voelt zo koud aan, 337 00:28:22,555 --> 00:28:24,224 maar jij en ik zijn zo heet. 338 00:28:26,017 --> 00:28:27,644 Deze plek is zoiets… 339 00:28:31,940 --> 00:28:32,941 but it's huge. 340 00:29:02,720 --> 00:29:04,556 SEMYEONG GARBAGE BAG 341 00:29:10,228 --> 00:29:13,273 BUILDING NUMBER BUILDING DETAILS 342 00:29:13,356 --> 00:29:15,817 LAST WILL AND TESTAMENT TESTATOR: KIM SHIN-TAE 343 00:29:27,370 --> 00:29:28,746 AAN MIJN OUDE VRIEND JO SOO-HYEON 344 00:29:28,830 --> 00:29:30,039 Ik verleen het volgende... 345 00:29:38,131 --> 00:29:39,173 70 SEMYEONG STRAAT, SEMYEONG 346 00:29:39,257 --> 00:29:40,383 GEDONEERD MEER DAN 30 MILJARD GEWONNEN IN 10 JAAR 347 00:29:40,466 --> 00:29:41,634 SEMYEONG FOUNDATION 348 00:29:41,718 --> 00:29:43,803 DE STAMBOOM VAN KIM SHIN-TAE 349 00:29:46,097 --> 00:29:49,309 Cho Su-hyeon isn't in de directe afstammingslijn van Kim Sin-tae. 350 00:29:54,188 --> 00:29:57,567 AAN MIJN OUDE VRIEND JO SOO-HYEON… 351 00:30:06,117 --> 00:30:07,368 CIALIS 352 00:30:12,165 --> 00:30:13,791 Na een paar maanden hier, 353 00:30:13,875 --> 00:30:17,003 deze tuin is er nog steeds een van mijn favoriete dingen over dit huis. 354 00:30:17,879 --> 00:30:20,089 Het ziet er duur uit als de zon opkomt, 355 00:30:20,590 --> 00:30:22,884 en zelfs duur als de zon ondergaat. 356 00:30:22,967 --> 00:30:25,678 Ik denk dat het dan mijn geld waard is. 357 00:30:27,388 --> 00:30:29,891 Is het woon-werkverkeer oké? Het is een retourvlucht van twee uur naar Seoul. 358 00:30:30,391 --> 00:30:32,060 Ik vind het leuk. Het houdt mij fit. 359 00:30:32,143 --> 00:30:35,647 Je zei dat je niet van vrouwen houdt die dat toestaan ze worden zelf dik na het huwelijk, toch? 360 00:30:36,147 --> 00:30:39,275 Ik word om 02.00 uur wakker. en touwtjespringen op een lege maag. 361 00:30:39,359 --> 00:30:41,569 Als ik om drie uur vertrek, ben ik precies op tijd. 362 00:30:42,779 --> 00:30:44,238 Waarom zo vroeg? Het is een andere show? 363 00:30:44,822 --> 00:30:46,741 Het komt omdat ik nu oud ben, weet je? 364 00:30:48,993 --> 00:30:50,870 Daarover gesproken, schat, 365 00:30:50,954 --> 00:30:55,124 Is er een manier waarop je kunt geven? ons nieuwsnetwerk enkele advertenties? 366 00:30:55,208 --> 00:30:57,794 Ik heb iets nodig te gebruiken als ik mijn contract verleng. 367 00:30:58,378 --> 00:31:00,004 Je had het mij eerder moeten vertellen. 368 00:31:01,005 --> 00:31:02,256 Als geld het zou kunnen oplossen... 369 00:31:03,800 --> 00:31:06,928 …dan denk ik dat het zo ongeveer is het gemakkelijkste probleem ter wereld. 370 00:31:07,011 --> 00:31:08,346 Echt? 371 00:31:09,013 --> 00:31:10,598 Je bent zo geweldig. 372 00:31:13,935 --> 00:31:17,105 Zal het PR-team naar het station komen? 373 00:31:18,398 --> 00:31:19,232 Dat zullen ze. 374 00:31:21,401 --> 00:31:22,568 Die nieuwe sigaretten? 375 00:31:23,194 --> 00:31:24,028 Hè? 376 00:31:24,821 --> 00:31:25,738 Uh-huh. 377 00:31:30,201 --> 00:31:33,246 Die vriend van je, de stewardess? 378 00:31:33,329 --> 00:31:36,666 Hé, kom op, haar naam is Hye-jeong. Dat zou je inmiddels moeten weten. 379 00:31:39,627 --> 00:31:40,712 Hoe zit het met haar? 380 00:31:41,212 --> 00:31:43,131 Ze vertelde het aan Gyeong-tae hoe je was op school. 381 00:31:43,923 --> 00:31:45,174 Terwijl ze dronken. 382 00:31:47,051 --> 00:31:49,721 Wat zei ze? Over mij? 383 00:31:53,016 --> 00:31:54,684 Ze zei dat ze betere cijfers had dan jij. 384 00:32:00,273 --> 00:32:02,358 Dat was maar één keer! 385 00:32:02,442 --> 00:32:05,194 Dus, ben je boos? Omdat je hoorde dat ik slechte cijfers had? 386 00:32:05,278 --> 00:32:07,572 Ik hou niet van dat ze ons door de modder sleepten. 387 00:32:09,198 --> 00:32:10,491 Het was niet ‘ons’. 388 00:32:11,075 --> 00:32:12,744 Ze roddelen altijd over mij. 389 00:32:13,578 --> 00:32:14,746 Ik zal ervoor zorgen. 390 00:32:21,002 --> 00:32:22,003 Mama! 391 00:32:22,086 --> 00:32:23,087 Oh! 392 00:32:25,798 --> 00:32:27,967 Hallo, Ye-sol. 393 00:32:28,926 --> 00:32:30,636 Wat doen we als eerste als we terug zijn? 394 00:32:30,720 --> 00:32:33,723 Was mijn handen. Ik moet mijn handen wassen! 395 00:32:37,685 --> 00:32:39,771 O mijn God. 396 00:32:39,854 --> 00:32:41,689 Nou, dat maakte me helemaal bang. 397 00:32:41,773 --> 00:32:43,941 Jij ook. Wat doe je eerst na het roken? 398 00:32:44,442 --> 00:32:46,486 Je bent zo schattig. 399 00:32:51,115 --> 00:32:52,700 O, shit... 400 00:32:52,784 --> 00:32:53,618 KUNSTENAAR LEE 401 00:32:53,701 --> 00:32:55,286 Waar ben je? 402 00:32:55,369 --> 00:32:57,038 Waarom is ze zo vervelend vandaag? 403 00:33:04,629 --> 00:33:05,630 Hm. 404 00:33:08,382 --> 00:33:09,383 Hm. 405 00:33:10,009 --> 00:33:11,010 Het is mooi. 406 00:33:20,812 --> 00:33:22,396 Wat? Wat is er? 407 00:33:24,232 --> 00:33:25,817 Is dat een nieuwe jurk? 408 00:33:25,900 --> 00:33:27,819 Oh. Ja, dat is zo. 409 00:33:27,902 --> 00:33:29,904 Mijn vriend heeft het voor mij gekocht in de Galleria. 410 00:33:32,073 --> 00:33:33,032 Hye-jeong. 411 00:33:34,492 --> 00:33:35,827 Is Sa-ra jouw vriendje? 412 00:33:38,579 --> 00:33:40,665 Heb je altijd "geleend" de kleding van uw klanten? 413 00:33:40,748 --> 00:33:42,125 Ik zei toch dat ze dat zou doen, 414 00:33:42,625 --> 00:33:45,128 dat ze zou komen opdagen in jouw jurk als je het haar gaf. 415 00:33:45,628 --> 00:33:47,296 Ze heeft tenminste een goede smaak. 416 00:33:47,797 --> 00:33:50,383 als ze jouw jurk heeft uitgekozen uit al die kleren. 417 00:33:50,466 --> 00:33:51,884 Hé, Hye-jeong. 418 00:33:52,844 --> 00:33:55,012 Dankzij jou ben ik vandaag een Chanel kwijtgeraakt. 419 00:33:55,096 --> 00:33:57,557 God, gebruik gewoon parfum. Ben jij niet rijk, hè? 420 00:33:57,640 --> 00:34:00,017 De productkwaliteit is belangrijker dan de prijs. 421 00:34:00,101 --> 00:34:01,811 Hierdoor worden geuren het beste verwijderd. 422 00:34:05,148 --> 00:34:06,149 Uhm. 423 00:34:06,899 --> 00:34:09,068 Er zijn er maar waarvan twee in het land. 424 00:34:10,111 --> 00:34:13,322 Dus ik denk het nu Jij stelt hoge eisen, hè? 425 00:34:17,702 --> 00:34:18,536 Hye-jeong. 426 00:34:19,954 --> 00:34:20,955 Ken je plaats. 427 00:34:22,623 --> 00:34:24,584 Als het toen niet Dong-eun was geweest... 428 00:34:26,627 --> 00:34:28,588 het zou uiteindelijk jou zijn geweest. 429 00:34:28,671 --> 00:34:29,672 Heb je dat? 430 00:34:30,840 --> 00:34:31,924 Hye-jeong. 431 00:34:34,093 --> 00:34:36,971 Gyeong-tae is slecht in het bewaren van geheimen. 432 00:34:39,098 --> 00:34:40,641 En jij roddelde over mij? 433 00:34:43,519 --> 00:34:45,980 Je had moeten vastzitten om hem te drinken en te neuken. 434 00:34:47,106 --> 00:34:49,775 Waarom begon je over te praten? shit uit het verleden? 435 00:34:51,110 --> 00:34:52,111 Hè? 436 00:34:53,613 --> 00:34:55,281 We zitten niet meer op de middelbare school. 437 00:34:55,781 --> 00:34:58,117 Je denkt dat we vrienden blijven wat er ook gebeurt? 438 00:34:59,911 --> 00:35:01,746 Let vanaf nu op je mond. 439 00:35:03,164 --> 00:35:04,832 En draag kleding die je je kunt veroorloven. 440 00:35:04,916 --> 00:35:06,584 Ken je plaats, Hye-jeong. 441 00:35:08,085 --> 00:35:09,670 Knik als je het begrijpt. 442 00:35:21,682 --> 00:35:22,808 Ik neem dit, oké? 443 00:35:29,023 --> 00:35:32,443 Sa-ra, het spijt me zo. Ik zal deze jurk laten schoonmaken en ik... 444 00:35:32,526 --> 00:35:34,904 Hé, jij gekke teef. 445 00:35:36,155 --> 00:35:37,406 Je strekte het uit. 446 00:35:38,241 --> 00:35:39,158 Je kunt het houden. 447 00:36:03,015 --> 00:36:05,601 Een geschenk van mijn vrienden. Bedankt, jongens! 448 00:36:05,685 --> 00:36:08,771 Verrassing! Met het mooie Park Yeon-jin. 449 00:36:08,854 --> 00:36:10,564 Het weer verandert snel 450 00:36:10,648 --> 00:36:12,692 terwijl we dichterbij komen het eerste weekend van maart. 451 00:36:12,775 --> 00:36:14,277 Wat kunt u ons vertellen, mevrouw Park? 452 00:36:15,194 --> 00:36:18,114 Ik sta nu voor de Gilsangsa-tempel in Seoul. 453 00:36:18,197 --> 00:36:21,784 Zoals je kunt zien, hebben de lentebloemen dat wel bloeide prachtig rond de tempel. 454 00:36:21,867 --> 00:36:24,537 Bijzonder interessant is de winterjasmijn, 455 00:36:24,620 --> 00:36:25,830 wat 'verwelkomende lente' betekent. 456 00:36:26,664 --> 00:36:27,999 Tijdens de Joseon-dynastie, 457 00:36:28,082 --> 00:36:29,959 deze bloemen waren geeft aan de beste in examens, 458 00:36:30,042 --> 00:36:32,169 daarom zijn ze dat bekend als de bloemen van de koning. 459 00:36:32,253 --> 00:36:34,797 Echter, met de lenteregen dat begon gisteren, 460 00:36:34,880 --> 00:36:36,924 de temperaturen dalen over het hele land. 461 00:36:37,008 --> 00:36:39,468 Er wordt regen verwacht om het weekend voort te zetten, 462 00:36:39,552 --> 00:36:41,804 en zal leiden tot een paar zeer koude dagen. 463 00:36:42,305 --> 00:36:44,890 De temperaturen zijn zeven graden lager dan gemiddeld. 464 00:36:44,974 --> 00:36:47,560 In de bergachtige streken is de regen is al in sneeuw veranderd, 465 00:36:47,643 --> 00:36:50,104 die misschien nog wel doorgaat vandaag en morgen. 466 00:36:50,938 --> 00:36:52,982 Als je dat van plan bent een weekendje wandelen... 467 00:36:53,065 --> 00:36:55,401 Ik kijk elke dag naar de weerzender. 468 00:36:56,068 --> 00:36:59,655 …in temperatuur tussen ochtend en nacht, kleed u daarom zorgvuldig. 469 00:36:59,739 --> 00:37:00,865 Dit is Park Yeon-jin. 470 00:37:06,620 --> 00:37:09,206 EEN NIEUWE MORGEN MET JAEPYEONG EEN TOEKOMST GEBOUWD MET JAEPYEONG 471 00:37:09,707 --> 00:37:10,583 JAEPYEONG-BOUW 472 00:37:34,982 --> 00:37:37,193 Euh, niet hem weer. Ernstig? 473 00:37:37,276 --> 00:37:40,112 Ik heb het je verteld dat je niet naar buiten mag, toch? 474 00:37:40,196 --> 00:37:42,782 Ik verveelde me, en wilde een frisse neus halen. 475 00:37:43,949 --> 00:37:45,701 Wat doe jij buiten in de regen? 476 00:37:46,452 --> 00:37:47,828 Ben je weer opgestaan? 477 00:37:47,912 --> 00:37:49,205 Wat? Wie, ik? 478 00:37:50,164 --> 00:37:53,084 Helemaal niet. Ik ben nooit opgestaan. 479 00:37:53,167 --> 00:37:55,252 Ik weet dat je van binnen doodgaat. 480 00:37:55,836 --> 00:37:57,630 Ik vraag me af of de regisseur hiervan op de hoogte is. 481 00:37:57,713 --> 00:37:58,923 Euh, kom op. 482 00:37:59,465 --> 00:38:01,550 Betrek mijn familie er niet bij. 483 00:38:01,634 --> 00:38:04,970 Ik zal erover nadenken als je mij dat toestaat Neem een slok van de koffie die je vasthoudt. 484 00:38:05,054 --> 00:38:06,639 Dat gebeurt niet. 485 00:38:06,722 --> 00:38:08,432 Hoi! Waarom stap je in alle plassen? 486 00:38:08,516 --> 00:38:09,517 -Hè? -Kom hierheen. 487 00:38:09,600 --> 00:38:11,060 -Oké, oké. -Ernstig. 488 00:38:19,026 --> 00:38:21,112 God, het regent daar als een gek. 489 00:38:24,031 --> 00:38:25,282 Jae-jun heeft gebeld, toch? 490 00:38:25,366 --> 00:38:27,535 Eh, ja, hij heeft meer truien van je nodig. 491 00:38:29,787 --> 00:38:30,788 Wacht even. 492 00:38:34,208 --> 00:38:35,209 O, shit... 493 00:38:57,148 --> 00:38:58,065 Hè? 494 00:38:59,150 --> 00:39:00,025 Is dat Dong-eun? 495 00:39:04,947 --> 00:39:05,865 Het is. 496 00:39:07,158 --> 00:39:09,493 Wauw, wat een toeval. 497 00:39:10,411 --> 00:39:12,663 Het is Myeong-o. Weet je nog? 498 00:39:13,539 --> 00:39:14,540 Natuurlijk. 499 00:39:15,249 --> 00:39:16,625 Het is zo lang geleden. 500 00:39:16,709 --> 00:39:17,793 Rechts. 501 00:39:19,670 --> 00:39:20,713 Wauw… 502 00:39:22,798 --> 00:39:25,134 Hoe is het met je gegaan? Wat doe je? 503 00:39:26,177 --> 00:39:27,219 Ik ben nu een leraar. 504 00:39:27,303 --> 00:39:29,346 Echt waar? 505 00:39:29,430 --> 00:39:31,056 Ik heb veel aan je gedacht. 506 00:39:32,808 --> 00:39:33,809 Je hebt? 507 00:39:37,938 --> 00:39:38,939 Koop jij die? 508 00:39:39,899 --> 00:39:42,276 Oh nee, ik was ze gewoon aan het passen. 509 00:39:45,654 --> 00:39:47,323 Nee, nee, nee. Houd ze aan. 510 00:39:47,907 --> 00:39:48,908 Ze zien er mooi uit. 511 00:39:51,035 --> 00:39:52,036 Hier. 512 00:39:59,293 --> 00:40:00,294 Ga ze bekijken. 513 00:40:17,645 --> 00:40:20,356 Wil je iets met mij drinken? Wat je maar wilt. 514 00:40:21,565 --> 00:40:22,691 Die kun je aanhouden. 515 00:40:23,567 --> 00:40:25,027 The store's basically mine. 516 00:40:31,992 --> 00:40:34,411 Water, koffie of drank? 517 00:40:41,085 --> 00:40:42,086 Koffie. 518 00:40:58,269 --> 00:41:00,646 So, what were you thinking about me? 519 00:41:05,693 --> 00:41:06,694 Was ik… 520 00:41:07,945 --> 00:41:09,113 Was ik je eerste kus? 521 00:41:10,364 --> 00:41:12,866 Hé. Makes sense I was on your mind. 522 00:41:15,369 --> 00:41:18,205 Tell me now, is this store really yours? 523 00:41:19,248 --> 00:41:20,165 Min of meer. 524 00:41:21,166 --> 00:41:22,376 Ik rommel hier en daar. 525 00:41:23,377 --> 00:41:24,920 So I'm pretty busy, you know? 526 00:41:26,088 --> 00:41:27,881 Hé, Jae-jun heeft gebeld. 527 00:41:27,965 --> 00:41:29,883 Hij wil het weten why you're not picking up. 528 00:41:29,967 --> 00:41:32,595 Hij wil dat je grijpt his clothes from the laundromat 529 00:41:32,678 --> 00:41:34,096 and buy some dog food, too. 530 00:41:38,809 --> 00:41:40,603 God, he's such an asshole. Shit. 531 00:41:42,271 --> 00:41:44,189 That guy can't do anything without me. 532 00:41:45,065 --> 00:41:47,151 Dat is Jae-jun, weet je nog? 533 00:41:48,736 --> 00:41:50,112 Ik denk dat er niets veranderd is. 534 00:41:50,613 --> 00:41:52,865 Omdat jij dat bent nog steeds zijn kleine loopjongen. 535 00:41:52,948 --> 00:41:54,450 Hé, kom op, knip het uit. 536 00:41:54,533 --> 00:41:56,368 Het leven is zo oneerlijk. 537 00:41:57,745 --> 00:42:01,248 Terwijl ik een opleiding tot leraar volgde en jij gaf hem hondenvoer, 538 00:42:01,332 --> 00:42:04,209 hij erfde een golfbaan en is nu eigenaar van deze winkel, 539 00:42:04,293 --> 00:42:05,711 omdat hij met geluk geboren is. 540 00:42:07,504 --> 00:42:11,133 Daarom hoopte ik dit alles was van jou. 541 00:42:11,216 --> 00:42:13,010 Heel even hoopte ik echt van wel. 542 00:42:13,594 --> 00:42:14,762 Probeer je mij te beledigen? 543 00:42:17,723 --> 00:42:18,682 Let op je mond. 544 00:42:19,683 --> 00:42:20,809 Ik kan je nog steeds slaan. 545 00:42:24,605 --> 00:42:26,607 Wat dacht je ervan om een ​​andere bokszak te kiezen? 546 00:42:27,900 --> 00:42:30,736 Als je dat doet, Misschien kan alles hier van jou zijn. 547 00:42:31,320 --> 00:42:32,571 In godsnaam bedoel je? 548 00:42:32,655 --> 00:42:34,990 Ik heb iets geleerd behoorlijk heftig de laatste tijd. 549 00:42:35,783 --> 00:42:38,702 Ik denk het niet dat ik het zelf aankan. 550 00:42:44,792 --> 00:42:47,336 Wil je het weten waarom vertel ik je dit allemaal? 551 00:42:47,836 --> 00:42:50,506 Ik dacht dat je het zou begrijpen ze willen vernietigen. 552 00:42:52,132 --> 00:42:52,966 En ook, 553 00:42:54,301 --> 00:42:56,011 toen alles gebeurde, 554 00:42:57,012 --> 00:42:58,681 Ik was eigenlijk bang voor je 555 00:42:59,473 --> 00:43:00,557 meer dan de anderen. 556 00:43:05,562 --> 00:43:06,438 Jij was? 557 00:43:08,816 --> 00:43:09,733 Wat is het? 558 00:43:10,901 --> 00:43:12,486 Dit ‘intense’ gedoe? 559 00:43:16,490 --> 00:43:19,284 Je drinkt dus niet veel, maar je kunt je drank vasthouden. 560 00:43:20,160 --> 00:43:24,081 Ik ben meestal dronken na één glas, maar ik denk dat ik gewoon opgewonden ben vandaag. 561 00:43:24,164 --> 00:43:27,334 Dat is goed om te horen. Geeft mij een speciaal gevoel. 562 00:43:27,918 --> 00:43:30,212 Nee, kom op. Natuurlijk ben je speciaal voor mij. 563 00:43:31,505 --> 00:43:32,506 Hè? 564 00:43:32,589 --> 00:43:34,007 Trouwens, ik wil vragen... 565 00:43:34,967 --> 00:43:37,219 Draag je dat horloge de hele tijd? 566 00:43:37,302 --> 00:43:38,387 Horloge? 567 00:43:39,680 --> 00:43:43,267 Eh... Mijn vader heeft dit gekocht toen hij zijn eerste school kreeg toegewezen. 568 00:43:43,350 --> 00:43:44,977 Hij wilde het doorgeven aan zijn zoon. 569 00:43:45,060 --> 00:43:47,438 Hij had gewoon iets voor het creëren van tradities als deze. 570 00:43:48,147 --> 00:43:50,566 Wauw, zo lief. 571 00:43:51,442 --> 00:43:52,401 Maar hij is oud. 572 00:43:53,402 --> 00:43:57,364 Het is moeilijk om zijn verplegend personeel te betalen op dit moment, en die ziekenhuisrekeningen. 573 00:43:58,282 --> 00:44:00,701 Ik moet dus echt langs mijn schoolinspecteur-examen deze keer. 574 00:44:00,784 --> 00:44:02,369 Mijn vrouw bidt er zelfs voor in de kerk. 575 00:44:03,203 --> 00:44:04,204 Werkt het? 576 00:44:05,497 --> 00:44:08,333 Ik heb het gevoel dat ik alleen maar aan het sjokken ben in mijn eentje vooruit. 577 00:44:08,834 --> 00:44:10,836 Ik denk niet dat God dat heeft gedaan heeft mij ooit echt geholpen. 578 00:44:11,420 --> 00:44:12,254 Hè? 579 00:44:13,714 --> 00:44:15,507 Bid je ergens voor? 580 00:44:16,967 --> 00:44:20,971 Ja. Alleen voor jou om deze keer te slagen voor je examen. 581 00:44:21,847 --> 00:44:23,599 Ik hoop echt dat je slaagt. 582 00:44:23,682 --> 00:44:25,976 Ik duim voor je met heel mijn hart. 583 00:44:27,227 --> 00:44:28,270 SEMYEONG ONROEREND GOED 584 00:44:28,353 --> 00:44:29,188 O, bedankt. 585 00:44:29,688 --> 00:44:32,900 Weet je, als je drinkt, je ogen zien er zo mooi uit. 586 00:44:32,983 --> 00:44:33,984 Is dat zo? 587 00:44:35,527 --> 00:44:37,112 Nou, mijn benen zijn mooier. 588 00:44:42,576 --> 00:44:43,410 Mm-hmm. 589 00:44:45,370 --> 00:44:46,371 Ja, hallo? 590 00:44:46,914 --> 00:44:49,833 Hallo, ik bel van Semyeong Real Estate. 591 00:44:53,545 --> 00:44:56,924 Er is een vacature in het appartement dat u geïnteresseerd was in huren. 592 00:44:57,007 --> 00:44:57,841 HUURCONTRACT 593 00:44:57,925 --> 00:44:59,301 Neem je zegel mee, oké? 594 00:45:27,037 --> 00:45:28,705 Je zoekt dit, toch? 595 00:45:52,354 --> 00:45:53,772 Hoe lang heb je dit gedaan? 596 00:45:54,314 --> 00:45:56,900 Ik zag je dit pas afgelopen herfst doen. 597 00:45:57,818 --> 00:45:58,986 Probeer niet tegen mij te liegen. 598 00:46:00,028 --> 00:46:02,155 Misschien heb je beveiligingscamera's vermeden, 599 00:46:02,781 --> 00:46:05,742 maar ik heb je foto's opgeslagen op mijn telefoon. 600 00:46:06,493 --> 00:46:09,663 Ik heb foto's van je verzameld. 601 00:46:10,914 --> 00:46:14,167 Kijk daar eens naar. God helpt mij nooit. 602 00:46:14,751 --> 00:46:17,504 Waarom deed deze medewerker in het huis van de voorzitter 603 00:46:17,588 --> 00:46:19,882 moet zo oplettend zijn en deze patiënt? 604 00:46:26,388 --> 00:46:29,057 Als je geld van mij wilt, is het van jou. 605 00:46:29,766 --> 00:46:32,436 Ik wil geen geld. Ik ga je niet rapporteren. 606 00:46:35,022 --> 00:46:36,773 Ik weet niet wat je probeert te doen, 607 00:46:37,858 --> 00:46:39,735 maar ik heb het gevoel dat het je zal lukken, 608 00:46:39,818 --> 00:46:42,029 sinds je dit doet voor een half jaar. 609 00:46:43,322 --> 00:46:45,449 Ik wil aan jouw kant staan. 610 00:46:47,868 --> 00:46:49,369 Ik help je met wat je nodig hebt, 611 00:46:50,370 --> 00:46:51,622 dus help mij alsjeblieft ook. 612 00:46:56,168 --> 00:46:59,421 En wat wil je dat ik doe? 613 00:47:02,549 --> 00:47:03,550 Mijn man… 614 00:47:05,844 --> 00:47:06,887 dood hem.